?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 June 2009 @ 09:52 pm
稼げるものなら  
早く稼げものなら、すぐ新車を買いたい。
いい給料をもらえもんなら、車を選んで、ロシアへ船で送る。
四年前製造した自動車をオークッションで買う。車が古い年ほど関税が高ものだから
どんな車のほうがいいかわからなかった。短所の記述はあまり読めなかっ(んだ)もん
車の免許は持っていものの、ほとんど運転の経験はずいぶん少ない。

1)Vれる + ものなら  Если б мог....
       もんなら


2)V +     
  i     +        ものだから 
Поскольку
       na   +    な     もんだから
       N    +  な


3)V, i, N, na (普通計) + もの           Из-за того, что   (обЪяснение причины, отмазка)
             もん
  V +     
  i     +        んだもの 
       na   +    な     んだもん
       N    +  な


4)V +     
  i     +        ものの   
 Хоть и..... 
       na   +    な     
       N    +  である


関税 - かんぜい    гос. полшина
製造 - せいぞう производить
稼ぐ - かせぐ  заработать
短所 - たんしょ слабое место
記述 - きじゅつ описание